¿Es necesario aprender japonés para viajar a Japón?
No es necesario, pero sí muy recomendable aprender entre 20 y 30 frases básicas. En Tokio, Osaka y Kioto el inglés funciona bien en hoteles, transporte y muchos restaurantes. Donde el japonés marca la diferencia es en restaurantes locales, mercados y zonas rurales. Google Translate con la cámara resuelve el 90% de los carteles. Consulta también la guía de idioma en Tokio.
¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
"Arigatou gozaimasu" es el gracias formal (se dice a-ri-ga-tou go-zai-mas). En contextos informales es suficiente "arigatou" (a-ri-ga-tou). En restaurantes al terminar de comer se dice "gochisousama deshita" (go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta), equivalente a "estaba delicioso" y muy valorado por los locales.
¿Cómo pedir la cuenta en un restaurante japonés?
Llama la atención del camarero diciendo "sumimasen" (su-mi-ma-sen) y luego di "okaikei onegaishimasu" (o-ka-i-kei o-ne-gai-shi-mas). También puedes hacer el gesto de trazar un triángulo en el aire con los dedos, que en Japón significa "la cuenta". En muchos restaurantes modernos hay un botón en la mesa.
¿Qué significa "sumimasen"?
"Sumimasen" (su-mi-ma-sen) es una de las palabras más versátiles del japonés. Significa "perdona" o "disculpe" y se usa para llamar la atención de alguien, pedir paso en un espacio concurrido, disculparse por un pequeño error o iniciar cualquier petición a un desconocido. Es la primera palabra que conviene aprender.
¿Cómo se llama al camarero en Japón?
Di "sumimasen" (su-mi-ma-sen) en voz moderadamente alta mirando al camarero. No es de mala educación — es exactamente lo que hacen los japoneses. En muchos restaurantes modernos hay un botón de llamada en la mesa o un sistema de pedidos en tablet. En restaurantes de ramen o gyudon, el pedido suele hacerse en una máquina de tickets antes de sentarse.
¿Qué apps ayudan con el idioma en Japón?
Google Translate (cámara para carteles en tiempo real, descarga el paquete de japonés offline antes de salir), Jisho (diccionario japonés-inglés muy completo), Waygo (especialmente buena para menús con kanji) y la app Google Maps con el texto activado en japonés que traduce nombres de lugares automáticamente.
¿Cómo se dice "no entiendo" en japonés?
"Wakarimasen" (wa-ka-ri-ma-sen). Si quieres pedir que repitan más despacio: "motto yukkuri itte kudasai" (mot-to yuk-ku-ri it-te ku-da-sai). Si necesitas que lo escriban: "kaite kudasai" (ka-i-te ku-da-sai). Los japoneses son extremadamente pacientes con los turistas que no hablan el idioma.
¿Es el japonés difícil de pronunciar para hispanohablantes?
La pronunciación es más fácil de lo que parece: las vocales japonesas (a, i, u, e, o) suenan casi idénticas al español. No hay tonos (como en chino). La "r" japonesa es suave, parecida a la "r" del español entre vocales. La principal dificultad son las vocales largas y las sílabas dobles, pero con práctica básica se consigue una pronunciación comprensible.
¿Qué me preguntan en la caja de un konbini o una tienda?
Casi siempre lo mismo: "fukuro wa goriyou desu ka" (¿quiere bolsa?), "atatamemasu ka" (¿se lo caliento?, con comida), "pointo card wa omochi desu ka" (¿tiene tarjeta de puntos?) y cómo paga. Dos respuestas resuelven casi todo: "daijoubu desu" (dai-joo-bu des) para decir "no, gracias" de forma educada, y "kekkou desu" (kek-koo des) para rechazar un extra. Si pagas con tarjeta, basta con "kaado de" (con tarjeta).
¿Cómo se dice "dónde está el baño" en japonés?
"Toire wa doko desu ka" (toi-re wa do-ko des ka). También funciona "otearai wa doko desu ka" (o-te-a-rai wa do-ko des ka), más formal. En la mayoría de tiendas, restaurantes y estaciones hay baños públicos gratuitos señalizados con el icono universal. En Japón el papel higiénico siempre está disponible y los baños están impecablemente limpios.
